Gedichte zum Geburtstag

Der Tag beginnt heute früher

Der Tag beginnt heute früher
Engel zündeten bereits alle Kerzen an
Wir werden nicht nur an dich denken
Denn es ist dein Geburtstag …

Today is the day of your birth
I’m glad to have you here on earth
To know you and to have you near
Because I hold you very dear

Ton anniversaire
est aujourd’hui
je m’en suis fait une fête
je suis heureux que tu es en vie …

È oggi
E di questo sono molto contento
È bello che tu ci sia
Perché ti voglio così tanto bene

Der ist heut
Darauf habe ich mich sehr gefreut
Es ist schön dass es dich gibt
Denn ich hab dich ja so lieb

Es ist nicht nur das Gedicht
Das hier spricht
Es ist auch mein Herz
Das bei dir ist

So ist es nun mal auf Erden
Dass wir alle älter werden
Wenn das Herz jung geblieben
Wirst du auch die längste Zeit besiegen

Alles Gute
Ist zu wenig für dich
Und das Beste
Reicht auch nicht …

Good wishes
Are not good enough
All the best
Is not enough …

Meilleurs vœux
Les meilleurs vœux
ne sont pas assez pour toi
et le meilleur ne suffit pas …

Tanti auguri
Sono troppo pochi per te
E il meglio
Nemmeno è abbastanza …